request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
hateful; detestable; loathsome
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
that child; that kid; that boy; (arch.) you
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
to order; to command; to appoint
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
nonsense; no meaning; meaningless
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
but; however; although; though
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
learning by ear; memory of having heard something before
to speak; to hear a voice
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to come to see; to come and see; to visit
after all; because; but; even; too; as well
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
vice president (of a club, organization, etc.)
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
yes; yeah; huh?; what?; 's; of