lovely; sweet; pretty; cute; adorable
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
prince; subordinate Kumano shrine
duty; function; office; mission; task; role
mountain hut (esp. one that offers lodging to climbers and hikers); mountain cottage; mountain shanty
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
in history; ever; historical
... years old; age (of) ...
to choose; to select; to pick (out)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to stay indoors; to be confined indoors
personal; individual; private
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
research; study; investigation
numeral; digit; figure; number; a few characters
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
thesis; essay; treatise; paper; article
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
peaceful; tranquil; calm; restful
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
book; volume; this; present; main; head; real
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already