one way or another; in many ways; in various ways
restriction; restraint; limitation; limit
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
passerby; pedestrian; foot passenger
novel; original; new; innovative
to enter into a person's feelings; to guess what someone feels (using one's intuition)
surroundings; circumference
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
right beside; close to; nearby
as you were; return to your original position!; er, rather
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to be found; to be discovered
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
to go out; to go around; to walk about; to roam
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
all over; all over the place; everywhere
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
dizziness; giddiness; vertigo
remembering; recollection; anamnesis; recall (memory); retrieval
to come and go; to go back and forth
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size