great speed; extreme speed; swiftness
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
very interesting; of great interest
counter for generations; epoch
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
serious; grave; dignified; solemn
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to grovel; to go down on one's hands and knees
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to do as one wishes; to act as one wills
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
ordinary citizen; the general public
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
discussion; talk; tête-à-tête; conference
settlement; solution; resolution
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
conversely; on the contrary
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
... all over again (repeating the same failure)
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
to crawl towards; to creep up to
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
with a slip; with a slide
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be infected; to be contagious
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
infection; contagion; becoming infected; being infected (e.g. with harmful ideas); being influenced (by)
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass