one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
airplane; aeroplane; plane; aircraft
to be away from home; to be out of the house
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
(passenger) fare; freight rates; shipping expenses
hotel charge; lodging expense
food expenses; money for food; charge for board
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
rural area; countryside; the sticks; hometown
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
sphere; circle; range; category
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
tourist attraction; sight-seeing area
original proposer; originator; proponent; initiator
discouraged; dispirited; despondent
utterance; speaking; vocalization; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)
hole; hole; cup; (electron) hole
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
whole year; entire year; n-th year anniversary
Thanksgiving (Day); customer appreciation event; thank you (for your patronage) sales campaign
large; big; older; senior; final; ultimate
lottery; tombola; drawing
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
gift certificate for books; book token
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
arousal; excitation; awakening; evocation
special quality, class or grade
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan