to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
thickly; densely; luxuriantly
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to all appearances; no matter how you look at it
human being; human; person; character (of a person)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
while; even though; despite
to lift; to turn over; to fold over
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
girl; daughter; baby girl; young woman
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
contour; outline; summary; outline; looks; features
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
(set of) facial features; looks
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
(flower) bud; promising young person; budding beauty
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
womanly; ladylike; feminine
to sprout; to put forth buds
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
-like; sort of; similar to; resembling
beautiful face; good looks; beauty
un-Japanese in appearance or character
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
fairy tale; fairy story; nursery tale