that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
cannibalism; biting (someone); man-eating (e.g. tiger); cannibalistic
at; in; to; toward; to; for; because of
nothing but; except; no more than
magic sword; cursed sword
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
secret art; secret technique; mysteries (of an art)
which; where; all; both; anyway; anyhow
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
characteristic (of); peculiar (to); inherent (in); eigen-
wildcard; storm card; gaji; extra card (in hanafuda, kabufuda, etc.; sometimes depicting an ogre); joker; blank card
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
general term; generic name
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
(medieval) knight; samurai on horseback
engine; agency; organisation; system; facility
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
god's majesty; god's authority; might of Heaven
origin; beginning; source
antiquity; the previous era
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
at; in; at; when; by; with; so
to rampage; to run wild; to run amok; to rage (of a storm, waves, etc.); to be wild (of the wind); to be rough
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
district; region; the country; countryside; civilian society
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter