garden; yard; courtyard; field (of action); area
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
all; entire; whole; altogether
to tear off; to pluck off; to take forcibly
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse into; to flop onto
to scream; to whine; to grumble; to complain
tingling sensation (e.g. in a leg); feeling numb; painful tingle; noisily; ears ringing
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
above; up; top; summit; surface; before; previous
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
indomitably; undauntedly; resolutely; determinedly
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
distinction; differentiation; classification
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to that extent; to that degree; so much; so
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
even though; despite; when
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
that child; that kid; that boy; (arch.) you
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to shake and untangle; to shake free from
door (Western-style, car, etc.)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to run away; to flee; to make off; to start to run away
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
inside one's heart; in one's mind
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to repeat; to do something over again
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
knothole; peep-hole; bad eyes
your home; your residence; you (referring to one's equal; epistolary style)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
somehow; how; in what way; why; what kind of
last drink (of sake); last glass; last cup
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)