to be inferior to; to be less good at; to fall behind
furnishings; implements; equipment
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
sit down; sit up; Sit! (to a dog)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
first night; first watch of the night; bridal night
the person in question; the person themselves; said person
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
bunch of flowers; bouquet
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
as (for); for; in the capacity of
adds force or indicates command
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
coming and going; commuting
body; torso; trunk; build; physique; health
soon; shortly; before long; nearly; almost
meaning; significance; sense
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept