oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
the body; the flesh; the outer man; one's physique
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pierce through; to break through
to surprise; to frighten; to create a stir
no!; no no!; no, not at all
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
before; prior to; ago; the past; before; previously
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
doubt; question; suspicion; dubiousness
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
about; on; regarding; per; for every
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
grimoire; book of magic; book of sorcery
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
curse; spell; malediction
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to