jpdb beta

building

2

backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal

3

well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)

1

grounds; premises

1

reeking of liquor; smelling of alcohol

1

to happen to pass by

1

several people; a few people

4

to snore

1

extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless

2

dim; gloomy

2

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

cleaning; sweeping; dusting; scrubbing

1

handrail; railing; banister

2

dust

2

to pile up; to accumulate; to estimate

1

whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself

3

second floor; upstairs

1

gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious

1

making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi

2

deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely

1

never again

2

shithead; bastard; fucking; bloody; damned

3

to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely

1

the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade

4

dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly

3

bumping of heads; running into; coming across; encountering

1

luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous

1

to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of

1

to turn reddish-brown; to turn rufous; to become discolored; to become discoloured

1

habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle

3

swept back hair

1

hairdressing product (creams, gels, etc.); hairdressing fee; charge for a haircut

1

gleamingly; shinily

1

firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly

2

jaw; chin; barb (of a fishhook)

3

to shave

1

cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct

1

young and energetic; up-and-coming

1

young businessman

2

physical strength

2

everybody; every last one of them; all

1

next or adjoining room

2

violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault

3

to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober

1

gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness

2

to wait and see; to see how the land lies

1

to lie down; to throw oneself down

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

4

movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling

2

quietly; soundlessly

2