you (plural); all of you; you all
society; the world; the times
side; flank; profile; aspect; dimension
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
(after) bouncing around from one place to the next
one's share; one's portion
with a click (e.g. camera shutter); with a snap
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
middle-aged man; Buddhist priest
lovely; cute; charming; sweet
even; (if) only; just; besides; on top of that
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
when one door is shut, another is open; the world is as kind as it is cruel; (lit.) there are gods that will abandon you and there are gods that will pick you up
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
residence; estate; grounds; premises; mansion
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
vacant land; unoccupied ground; empty lot; empty point
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to raise one's voice; to shout
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
peculiarity; uniqueness; characteristic
to bend; to turn up; to turn down; to double
goddamn idiot; moron; nitwit
street stall; stand; booth
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
article; item; thing; goods; wares
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
with (the sound of) clashing swords; (arguing) fiercely; heatedly; vehemently
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled