to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
feeling of a house or a room
behavioral principle; principle (value) governing one's conduct
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
unexpected; unforeseen; strange
propagation (e.g. a religion); proselytizing; missionary work
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
something like ...; something called ...
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
every part of the world; all over the world; the four corners of the world
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
will; volition; intention; intent; determination
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
assumption; supposition; hypothesis; supposition
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
taking a story with a grain of salt; discounting half the story
just because; even if; even though
positive; assertive; active; proactive; aggressive
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)