distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
black; black stone; guilt; guilty person
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
space; interval; space character; whitespace
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
speaking voice; talking voice
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
sound; noise; (musical) note; fame
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
chair; seat; stool; post; position; seat
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
worry; concern; anxiety; care; help; aid
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
front; frontage; facade; main
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
judging from; on the basis of; from the point of view of
grown-up (manner, etc.); mature; adult
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence