to strike; to hit; to give hell to
from ancient times; from old times; from time immemorial
to move around; to move about; to get around
guess; conjecture; surmise
boisterously; roughly; briskly
outsider; someone outside of a group
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
bad condition; poor condition; disorder; failure; rupture; breakdown (e.g. of negotiations)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to attract notice; to catch the eye; to stand out
shrill voice (esp. of women and children)
stability; steadiness; consistency; stable
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
(by force of) circumstances
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
having no way of knowing; being completely ignorant of
elegant; graceful; refined
putting (a named suspect) on the wanted list
arrest; apprehension; capture
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
different thing; another question; different case
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas