slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
already; now; no longer; not any more
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
together; jointly; at the same time; with; both
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to be ...-ing; to have been ...-ing
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
to fall completely silent; to become still as death
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
wired; cabled; communication by wire
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
natural; understandable; reasonable; no wonder
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
showy; loud; flashy; gaudy
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
by the way; in this connection; incidentally; in passing
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
the year end; end of the year; last days of the year
legend; folklore; tradition
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
(juvenile) delinquent; Yankee; Yank; American
surroundings; environs; circumference
ending up right back where one started
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
human torpedo; manned torpedo; suicide submarine
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive