isolation; being alone; being friendless
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
being fully occupied (of a parking lot)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
senior class (kindergarten, pre-school, etc.)
printout; (computer) printing
photo studio; photographer; camera shop; photography supplies shop; photo processing shop; photo finishing shop
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
branch shrine; corporate spin-off; split-off business
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
alternating between happiness and anxiety; swinging between joy and sorrow; being glad and sad by turns; oscillating between optimism and pessimism
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
takoyaki; octopus dumplings
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
cotton candy; fairy floss; candy floss
vacant land; unoccupied ground; empty lot; empty point
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
monster cat; cat with magical powers
nekomata; fork-tailed cat yōkai; giant beast that inhabits the mountains
to gather up into one's arms; to lift; to carry
meow; miaow; cat; kitty; pussy cat
neighbourhood; neighborhood; vicinity
raised leg; lifting a leg; upturn (in the market); (arch.) sitting cross-legged
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
being adopted into the family of one's bride
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
to meet someone's requirements; to meet expectations; to go along with what someone wants
difficulty of finding employment (due to a job shortage)
from afar; over a great distance; all the way
cell; serge; cel (celluloid); starter motor
slit; slitting (slicing a sheet of paper, metal, etc. into narrower strips)
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
three-quarter; half coat; top coat