dizziness (from standing up too fast); orthostatic syncope; lightheadedness; vertigo
output (electrical, signal, etc.)
magnum (cartridge, gun); magnum (1.5-litre wine bottle)
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
listening (esp. in foreign language education); listening comprehension; interview (with a client, etc.); survey; (public) hearing
leaving school during a term
to translate; to interpret
points of improvement; improved areas; points needing improvement; problem areas
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
the year end; end of the year; last days of the year
home delivery (of food); outside catering
restaurant (esp. Western-style)
hors d'oeuvre; party platter; assorted food tray; catering platter
pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
unglazed pottery; bisque; roasting or grilling without seasoning (seafood, nuts, etc.); simple okonomiyaki without any extra ingredients
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
defective article; damaged goods; deflowered girl; unmarried woman who has lost her virginity
helping each other; supporting each other; mutual cooperation; give and take; reciprocity; interdependence
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
mother-in-law; foster mother; step mother
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
head of a household; business owner; proudly independent person; feudal lord; daimyo
(possession of) one feudal domain and one castle; being independent (acting without compromise or assistance); establishing only one castle in each feudal domain (edict issued by the shogunate in 1615)
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles; Chinese-style wheat noodles
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture; (arch.) thick growth (of grass, etc.)
branch family; cadet family; establishing a branch family
good family; respectable family; decent family
now that you say that; now that you mention it
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
first shrine visit of the New Year