to write out; to make a fair copy; to rewrite
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
malice; malicious intent; intent to kill
unreasonable request; asking for something unreasonable
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
to invade; to attack; to breach; to penetrate
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
though; even if; whether ... or ...
next term; next period; next version; next release
dragon god; dragon king; naga
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
to see; to look; to watch; to try to ...
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
criticism; judgement; judgment; comment
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
to shut in; to confine (in); to seal in; to contain; to suppress; to restrain
to play around (of a cat, dog, etc.); to frisk; to gambol; to frolic
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
to put one's heart (into); to apply oneself (to); to devote oneself (to); to take an interest (in)
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
instead of; replacing; on behalf of
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth; the circle of transmigration
antiquity; the previous era
circulation; rotation; cycle; loop
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
whether one likes it or not; willy-nilly
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to relax; to feel at home
(passenger) fare; freight rates; shipping expenses