such; this sort of; like this
working in the fields; working on a farm
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
vegetable; marijuana; cannabis
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
afternoon refreshment; afternoon tea
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
bamboo steamer; steaming basket; wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot; soba served on a small wickerwork tray; wickerwork tray (for serving soba)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
soy sauce; soya sauce; shoyu
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
completion; perfection; accomplishment
in that manner; like that
3rd day of the month; three days
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
store; shop; establishment; restaurant
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
opening a new shop; opening a shop (for the day)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
final scene; the end; finale
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
archipelago; group of islands
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
interview (e.g. for a job)
presence (e.g. of an observer); observation; trading session (at an exchange); rising from a crouch to charge; initial charge
(not) even once; (not) ever
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience