somehow or other; for some reason or another; without knowing why
boastful speech; bragging
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to that extent; to that degree; so much; so
a long time (since the last time); first in a long time
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
that day; the very same day
book; volume; this; present; main; head
suspicious behavior; acting suspiciously
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
and yet; though; when; in spite of
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
trembling; getting nervous; excited; thrilled
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to spring; to jump up; to fly up; to skip
journal; magazine; periodical
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
now; the present time; just now; another; more
gotcha; alrighty; got it; OK
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
back; rear; background; behind the scenes
to go round and cut in; to take a roundabout path
body; physical system; (the) person
rotation (usu. around something); revolution; turning
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
heave-ho; oops; yes; yeah
steel; steal (baseball, basketball)
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
sprinkling; dropping in small light bits
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up