to hang one's head; to droop one's head
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
dawn (sometimes esp. in ref. to the 16th day of the lunar month onward)
assembly hall; meeting place; venue; grounds
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
ideal weather (for some action, event, etc.); perfect day
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
suited figure; person in a suit
to look around; to take a view of
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
contradiction; inconsistency
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
many; numerous; various; large number of
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
to take seriously; to believe in; to fall for
married woman; woman; lady
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
feeling sick (suddenly); feeling queasy; feeling nauseated; being angry (suddenly); being offended; being disgusted
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
sincere; honest; faithful
how can (one) do something
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
thereupon; shortly thereafter
Tokyo Big Sight (exhibition center)
shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
accommodation; reception; seating; custody (e.g. awaiting deportation); internment; admission
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
waiting room; anteroom; antechamber; green room
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi