one term; one period; first term; first period
loss-cutting; cutting one's losses
to be valuable as scrap; to be able to do other work; to have marketable skills
to bare one's fangs; to snarl (at)
I don't like it; I hate it
imperial decree; imperial edict
a good workman does not blame his tools
as far as the eye can reach; as far as the eye can see
(Internet) troll; nerd; freak; addict; fag
blocking communications (from a phone number or an e-mail address)
double torture; double pain; double hardship; double whammy
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
Meimuna opalifera (species of cicada)
chicken-hearted; lily-livered; cowardly
to expend money; to spend money
what's that?; what the...
opposing arcade machines wired together (for two-player games)
faithful dog Hachikō; Akita dog that waited every day at Shibuya station for the return of his owner (1923-1935)
the 'be-be-be' sound of a detector going off; clicking with someone; being compatible
(verbal) abuse; abusive language
release (e.g. information); disclosure (legal); show; indication; display
form of astrology based on the Xiuyaojing
slender build; slender figure; leptosome; waifish; leptosomaic; leptosomatic
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind
for lack of anything better to do
repeated events (meetings, drinking sessions, etc.); series of events; streak; dealer continuing as dealer and east after winning; dealer keep