probability; likelihood; chances
appearance; arrival; make one's appearance
to devise; to arrange; to plan; to plot
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
shit video game; embarrassingly bad video game
crafty; vicious; unscrupulous; sharp
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
older sister; elder sister
to work without sleep or rest
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
to betray; to turn traitor to; to double-cross
bathhouse; (public) bath; bathroom
deep-seated grudge; hatred
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
twice; again; second time
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
to stare in wonder; to be amazed
surprise; astonishment; wonder; amazement
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
being too late; losing one's final chance
reality; actuality; hard fact
summer vacation; summer holiday
to start something; to have started something, but not yet finished it
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
person concerned; interested party; related party
heart; guts; nerve; central part
thumping (heart); banging; pounding; racing
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
warm; snug; cozy; cosy; comfortable; pleasant
affection (esp. parental); love; fondness
conviction; belief; confidence
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to come out all right; to take care of itself; to be OK