ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
always; constantly; at all times; habitually
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
fashion sense; sense of fashion
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
within the story (of a book, play, film, etc.)
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
not limited to; not just ...
occasionally; once in a while; now and then
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
phrase; phrase; strawberry
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
educational institution; school; academy; campus
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
each (person); everyone; individual; respective
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
end; close; conclusion; termination
undermentioned (statement); the following; at left
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
to say something additional; to add (to what was said before)
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
tendency; trend; inclination
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
next door; neighbouring residence
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
(mouse) click; click (sound)
nine (in mekuri karuta); oicho-kabu (traditional Japanese gambling game)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time