floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
phew; whew; huff; whoo; woohoo
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
arm; ability; skill; (physical) strength
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
bothersome; tiresome; bother to do
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
worry; concern; anxiety; care; help; aid
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to be flustered; to lose one's presence of mind
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
congeniality; satisfaction; gratification; critical hit
to open (one's eyes) wide
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
second (unit of time); arc second
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
some; any; in any way; of some kind; of some sort
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
just now; a moment ago; this very minute
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle