jpdb beta

to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed

9

to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)

2

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

9

is not; am not; are not; isn't it?

4

roar; howl; yell; bellow

1

this time; now; next time; another time; recently; lately

19

with a start; with a jump

1

to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip

1

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

23

work; job; labor; work

1

to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete

3

please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if

12

futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness

9

nature; spontaneity; natural airhead

2

look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting

8

formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding

1

in fact

2

headache

2

to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)

6

how; in what way; by what means

15

to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)

1

to choose; to select; to pick (out)

6

waste; extravagance

1

not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...

4

immediate reply

1

is that so?; I see; right; oh

2

won't; hasn't; isn't; won't you

1

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)

6

no!; no no!; no, not at all

12

flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event

7

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

13

good; OK; all right; fine; very well; will do

2

addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)

2

impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky

2

something or other; one thing or another; this or that

7

in high spirits; excited; energetic

2

judging from; on the basis of; from the point of view of

6

thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances

2

striding; swaggering; strutting; lording it over others; throwing one's weight around; acting as if one owns the place

1

than; rather than; instead of; from; out of; except

28

real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)

44

fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion

2

mankind; humanity

1

(the) whole; as a whole; in general; at large

1

poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite

2

two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional

8

to come out; to appear; to turn up; to go out for a while

2

to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood

1

bad habit; bad habits

2

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

6