coquettish voice (of a woman); seductive squeal; alluring cry
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to freeze to death; to die of cold
waking; waking up; awakening
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
goes without saying; needless to say; obvious
to do something by choice; to like; to be fond of
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
one's regular inn; one's usual hotel
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
honest; upright; faithful; reliable
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
cheerful; lively; lighthearted
management (of a house, store, etc.); administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(one) matter; (one) item; (one) case
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
feeling refreshed; feeling relieved
this sort of; this type of
chip; microchip; chip (in poker, roulette, etc.); casino token; chip (shot); (wood) chip
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
custom; common practice; habit
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
personality; character; personal appearance; gentility
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
use; utilization; utilisation; application
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely