young master; son of a high-ranking person
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
roundness; rotundity; mellowness; maturity
to wait expectantly; to await in anticipation
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
yearning; longing for; deep affection
pursuer; pursuing party; posse; (arch.) tailwind; (arch.) favorable wind; (arch.) fair wind
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
to congratulate; to celebrate
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
what's done is done; it is no use crying over spilt milk; (lit.) spilt water won't go back into its tray
to be disgusted; to be repulsed; to get the creeps
eyesore; offensive sight; offense to the eye; obstruction (to the view of something)
both people; two people; two directions; both directions
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
courteous; decorous; polite
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
main building (of a villa, palace, etc.)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
maniac; enthusiast; fan; mania; craze
soldier; warrior; person of courage; strong person; very capable person
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
rough (estimate, summary, etc.); broad; general; careless (e.g. work); sloppy; crude
to translate; to interpret
(feeling of) identification; sense of unity
high-quality goods; choice goods
ill-bred; vulgar; boorish
here and there; in places
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
to become completely dry; to dry out; to dry up; to parch
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
manners; behavior; behaviour
failing mark; failing grade
vulgar; coarse; crude; boorish; ill-mannered; mean