opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to cut (someone) down; to slay
quarrel; dispute; argument
to make trouble; to make waves; to cause discord
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
foolish thought; (one's own) thought; (one's own) idea
shame; embarrassment; disgrace
no; nay; disagreement; objection; disapproval
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
for the present; for the time being
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
young noblewoman; princess
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
migration; move; emigration; immigration
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to become emaciated; to waste away; to grow thin and worn out
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
all; completely; totally; entirely; thoroughly
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
icefish (Salangidae spp., esp. the Japanese icefish, Salangichthys microdon); noodlefish; whitebait
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
all eyes; public attention
the other day; some days ago; recently; a day in the past
wise; sagacious; intelligent; sensible
after a long time; for the first time in a while
living thing; living creature; animal; life
I; me; you; (arch.) manservant
Your Highness; His Highness; Her Highness
to slap; to strike; to spank
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings