original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
story; tale; talk; discussion
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
in that way; thus; so; the same; so?
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to nod; to bow one's head in assent; to agree
at; in; at; when; by; with; so
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
house; residence; family; household; lineage; family name
eldest daughter; first-born daughter
at; in; to; toward; to; for; because of
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
order of chivalry; chivalric order
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
although; despite; whereas; while; if only; I wish
personality; character; personal appearance; gentility
tone (of voice); manner of talking