moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
refined; genteel; graceful; decent
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
royal capital; imperial capital
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to change color (of leaves in autumn); to turn red; to ripen (and change color); to become sexually aware; to reach puberty
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
next; following; subsequent; stage; station
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
large quantity; large amount
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
night-clothes; heavy kimono-like quilt
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
considerably; fairly; quite; rather; pretty
time; hour; period; class
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices
room; chamber; apartment; flat; stable
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
same room; sharing a room; occupying the same room
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
slapping on (stamp, sticker); flopping down