beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
this world; this life; world of the living
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
combat power; fighting strength
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
change; alteration; modification
what is called; what they call; so-called
origin; source; beginning; starting point
eclipse (solar, lunar, etc.); occultation
unbearable; intolerable; unendurable
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
first-class; first-rate; characteristic (of); peculiar (to); school (e.g. of flower arrangement); one flag
end; ending; close; end of (one's) life; death
charm; incantation; spell; magic formula
being the strongest; being powerful (mighty) without equal
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
the five viscera (liver, lungs, heart, kidney and spleen)
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
death by hanging (punishment in the ritsuryō system)
end; close; conclusion; termination
red; vermilion; cinnabar; scarlet
evil spirits of rivers and mountains
stationing (e.g. of troops); garrison
in its entirety; whole; wholly
main purpose; chief aim; focus; main point; gist; essence
all directions; every direction; all sides; all quarters; everywhere
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
to make a long-winded speech; to give a long talk
long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom