on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
I; me; you; (arch.) manservant
this family; our family; this house; we
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
to say; to be called; to do
absence; disregard; indifference
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to be; to come; to go; to be (doing)
anything; whatever; whatever one likes
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
courteous; decorous; polite
one bow; one salute; one greeting
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
since some time ago; for some time; for quite a while
(present) head of a family
location (of); position; whereabouts; place where one is
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
the West; the Occident; Western countries
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
to all appearances; no matter how you look at it
Chinese "Tail" constellation (one of the 28 mansions); counter for fish, shrimp, etc.
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
spurt of blood; hot-bloodedness; hot blood; ardour
to plunder; to grab; to snatch
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
travel; trip; journey; excursion; tour
while; on the same occasion; at the same time; along with