jpdb beta

subtitles; captioning

1

shithead; bastard; fucking; bloody; damned

3

to translate; to interpret

3

native speaker

1

nuance

4

son of a bitch

2

to shake one's head (in denial)

1

protruding navel; outie

1

mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with

2

auntie; older woman

1

anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly

1

bulk buying; buying in quantity; stocking up (on)

2

to be jealous of; to envy; to begrudge

1

to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling

2

to make merry; to be festive

1

happy mood; euphoric mood

1

to look upward

1

hard to read; illegible

1

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

1

to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray

2

to fan; to incite; to instigate

1

bang; whump; boom

1

not yet known; unknown; strange

1

intuition; instinct; hunch

2

1,000,000; one million; million; many

3

to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained

1

big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)

4

to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch

2

to smile

12

division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category

4

first place

11

thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support

2

cumulative total; accumulated total; total up to now

1

1,000,000; one million; million; many

7

brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)

1

to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune

1

receiving in advance (e.g. wages, interest); taking before others; anticipation; being ahead of (e.g. the times); prefetch; anticipatory completion (i.e. finishing another's sentence)

1

billowy; fluffy; cloudlike; tenderly; amiably; softly

2

expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs

1

to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple

1

to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble

1

leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing

1

unit (e.g. meters, grams, etc.); denomination; unit (i.e. one comprised of many); group; credit (in school, university, etc.); point

2

to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape

1

award

4

to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only

2

notes; instructions

1

comic; comics; comic opera; comic; comical

1

monthly publication; monthly issue

2

slight; minor; trifling; considerable; proper; decent

2