at; in; at; when; by; with; so
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
such ... as; or some such
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
(fictional) character; character; personality; persona
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
I; me; you; (arch.) manservant
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
stark naked; completely naked; nude
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
black; black stone; guilt; guilty person
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
than; rather than; instead of; from; out of; except
extract; excerpt; selection
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
is not; am not; are not; isn't it?
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
brief glimpse of a woman's underwear
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)