presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
two meals; (eating) two meals a day
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
garden; yard; courtyard; field (of action); area
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
ignition; catching fire; setting on fire
very much; exceedingly; extremely
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to ride on a person's shoulders; to be carried on a person's back; to rely on; to depend on
family-centered sitcom; TV drama of family life; soap opera
frank; candid; frankfurter; frank
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
one's family; family member
falling asleep in one's clothes; lying down to nap; crashing out
(not) in the slightest; (not) at all
three noble families (Kan'in, Kazan'in and Nakanoin or Koga); three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito)
trivial; not amounting to much
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
show; display; pretensions; pose; posture
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
main course (of a river); mainstream; main current (e.g. of thought)
to originate (with); to start (with); to stem (from)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
to take all things together; to include everything; to take account of everything
to be awesome; to be extreme; to be incredible
miserable; wretched; disconsolate; helpless; cheerless; sorrowful
history of a nation; Japanese history
profound; deep; unfathomable; esoteric
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
cutting edge; leading edge; forefront; tip; end
fresh in one's mind; fresh in one's memory