guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
American soldier; US serviceman; US servicewoman
control; check; restraint; inhibition
(national) government official; national public servant; national government employee
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
getting free admission on the strength of one's name; being let in somewhere because one is recognized
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
many; much; plenty; hardly
server; (cake) server; (water) dispenser; server (tennis, volleyball, etc.)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
several people; a few people
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
individual; private person; personal; natural person
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to make coffee; to brew coffee
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
3rd day of the month; three days
coming to Japan; visit to Japan; arrival in Japan
by all rights; properly speaking; legally speaking
about this time; about now
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
coffee cup; spinning teacups (amusement ride)
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention