senior high school; high school
summer clothes; summer wear; summer uniform
hello; good day; good afternoon
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
story; tale; talk; discussion
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
suspicious-looking; fishy
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
firm; determined; resolute; conclusive
to insist; to assert; to be obstinate in saying
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to have a lot of influence (in); to have clout (with); to be influential; to have contacts (in)
edge of the eaves; house frontage
further; above (that); greater (than that); any more
business; things to do; engagement; errand; affairs
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
dad; daddy; papa; sugar daddy
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
compromise; collusion; give and take; hey; listen; look
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
(large) house; residence; mansion
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
away (game, goal, etc.); opponents' ground; unfamiliar surroundings; feeling out of place; enemy territory
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
feeling of alienation; sense of being excluded; feeling of estrangement
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan