and yet; even so; nonetheless; for all that
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
to love and be loved back; to love and be loved in return; to give and receive love
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
that kind of; that way; that move; that trick; that game
habit; (social) custom; practice; convention
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
another time; some other time
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to go out and away; to leave
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
to push (something) against
(medieval) knight; samurai on horseback
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
to fight to the bitter end
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
filling a vacancy; supplementation; substitute; deputy; alternate
coin toss; coin flip; toss of a coin
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
characteristic (of); peculiar (to)
to charm; to attract; to fascinate; to entice
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
connection; attachment; changing trains; conjunction
centre; center; middle; capital; seat of government
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
even more; still more; further
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone