one day; (on) a certain day
original inhabitant; aboriginal; previous priest
people; citizens; subjects; folk
subjugation (using military force); suppression; subduing
at once; immediately; without delay; promptly
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
quarrel; dispute; argument
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
very popular; highly favoured
zero; 0; nought; nothing; zilch
snow-bearing wind; wind bringing snow
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
Yamaguchi (city, prefecture)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
February; second month of the lunar calendar
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
canary (esp. the island canary, Serinus canaria)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
thought; imagination; mind; desire; wish; love
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
river; stream; River; the ... river
library; book collection; paperback book
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
(written) work; book; writings
Green Green (visual novel)
bell (often a large hanging bell); chime
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to cramp up; to tighten; to be insistent; to persist (in one's opinion); to act tough; to bluff; to prop up (e.g. with a post)