big breasts; big boobs; boing; sproing; pow
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
but then; although; though; reasonable; natural; just
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
bet; wager; stake; gamble
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
another; one more; not quite; not very good; lacking
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
(on) one's own; (by) oneself
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
shot; charge; blow; punch; home run; try
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
insertion; plug; (electrical) outlet; spasm of pain; griping pain
lattice; latticework; window bars; grid; grating
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
indication; sign; hint; tone (of the market)
(with a) click (e.g. camera shutter); (with a) snap
ignition; lighting; firing; setting off
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
to watch steadily; to stare
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to present; to submit; to tender; to hold out
aroma; fragrance; scent; smell
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize