full particulars; the whole story; from beginning to end
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
third day of the month; three days
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
marriage ceremony; wedding; nuptials
(one) matter; (one) item; (one) case
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
to distribute; to hand out
instead; but (on the other hand)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
when it becomes; when it comes to
to study (in depth); to learn; to take lessons in
to differ; to vary; to disagree
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to hold back others from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
lack of understanding; lack of sympathy
middle; centre; center; midpoint; heart
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
to dance (orig. a hopping dance)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
large staple driven into two pieces of wood to hold them together; clamp; cramp (metal); tie (metaphorical, e.g. something that binds two people together)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
edge of town; outskirts of a village
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
attendance; presence; appearance
first of all; at once; right away; for now; for the time being