just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
with a click; with a snap
crack; crevice; fissure; chap; rift
to smash; to break into pieces
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
long time; several hours; long spell
separation; partition; detachment; segregation; isolation
deterioration (in quality, performance, etc.); degradation; worsening; (visible) aging; becoming unattractive (due to aging)
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
unlimited; endless; boundless; infinite
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
groan; moan; growl; roar; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine)
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to call; to summon; to send for; to call together
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
anything and everything; just about everything
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
to bare one's fangs; to snarl (at)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to prepare for death; to get ready to die
to cross one's mind; to occur to one
regarding; in; to; towards; with regards to
to intertwine; to become entangled; to get tangled (together); to become intertwined (of matters, interests, etc.); to become connected; to become linked
to beg; to request; to beseech; to implore; to entreat
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
learning by ear; memory of having heard something before
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to imitate; to follow; to copy; to emulate
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
strength; toughness; bravery; boldness