floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn round; to face about; to turn about
look (esp. an angry or upset look); expression
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
lie; falsehood; fiction; fabrication
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to imitate; to follow; to copy; to emulate
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
at this point; at this last moment; this late in the game
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
finishing in one go; completing in one sitting; (doing something) in a single breath
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
to take flight; to disappear
to shine; to glitter; to be bright
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to detain; to keep; to lock up; to retain; to leave (a letter) till called for
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
build; physique; frame; constitution
strong person; the strong; the powerful
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
collection; recovery; withdrawal; retrieval
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
blank column; blank space
bell (often a large hanging bell); chime