eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
electricity; electric guitar
genuine article; real thing; real deal
don't you think?; indicates question
demonstration; presentation; stage show; performance
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
glittering; sparkling; glistening; twinkling
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
that's the way it is; such is life
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
difference; variation; difference
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
strength and weakness; (degree of) strength; stress (of a sound); loudness
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
if it is (the case that ...)
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
powder snow; powdery snow
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
one by one; one each; one at a time
no more than; just; only; mere; goes no further than
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
mellow (flavor or fragrance; esp. of alcohol); rich; full-bodied; superior
(harmonic) overtone; harmonic; harmonic partial
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
big; large; loud; extensive; spacious; important
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to say no more; to sink into silence
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus