embarrassed; shocked; unable to face (something); distressed; worried
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
calm and collected; with composure; having enough and to spare
backdoor admission to a school; backdoor entry to a school; buying one's way into school; bribing one's way into a school
examination paper; examination script; answer sheet; answer (to an exam question)
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
inadvertently (letting out a laugh); quickly; all of a sudden; all at once
electricity; (electric) light
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
daring; fearless; intrepid; bold; tough
holiday; day off; sleep; rest; good night
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to be finished; to be completed; to be done
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
(speaking) bluntly; frankly; straightforwardly; openly; directly; unhesitantingly
way of calling (something or someone)
to look down on (someone); to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
train that stops at every station; local train
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
clearly; distinctly; evidently; definitely
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
to manage skillfully; to manoeuvre (e.g. car, horse); to maneuver