to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
hair style; coiffure; hairdo
very young; little; childish; immature
aggressiveness; aggression
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
walking briskly; determinedly
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
to look into; to peep into; to peer into
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
seriousness; earnestness; truth; sanctity
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
by means of; due to; because of; according to
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to not understand what someone is getting at; to not understand what is being talked about
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to leave as is; to let alone; to disregard
session; jam session; jam
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
straightforwardly; readily; without hesitation