Little Kyoto; small town with historical features reminiscent of Kyoto
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
fame (for one's bravery); great renown
hot spring district (within a town)
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
busiest and most profitable business period; peak season
leaving the front line; retiring from the game; deserting the battle
helper; assistant; help; assistance
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
horizon (related to bodies of water)
beyond; across; the other side; the distance
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
feeling of loneliness; feeling of desolation
hey; yo; hi; yessir; understood
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
courteous; decorous; polite
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
seeing someone off and later welcoming them back; taking someone to and fro
contact information (address, phone number, etc.)
nervous temperament; worrier's disposition
one or two; a few; small number
to inherit; to succeed; to take over
to be flustered; to lose one's presence of mind
to push someone (towards); to encourage someone
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
possessing (what is required); having; fulfilling (conditions); satisfying (requisites); being endowed with
what's the matter?; what's wrong?
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
shyness; fear of strangers; stranger anxiety