multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
weather vane; fence-sitter; opportunist
invisibly; secretly; privately
sign of life; human presence; humanity; humaneness
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
golden and shiny; gaudy; gaudily decorated; brand spanking new; new and shiny
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
to grumble; to gripe; to complain
northward; facing the north; nobleman's true wife
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
changing clothes; change of clothes
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
frame for drying clothes; clotheshorse
rope; cord; line; grand champion's braided belt
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
wrong; different; not like that
by any standard; (not) even as flattery
layering (clothing); wearing one garment over another
money in one's possession
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
dirt; filth; stain; blot; spot
to comb down; to smooth down
silence (not speaking); muteness
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
crunchy; gritty (sand, pebbles, etc.)
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
wealthy; rich; affluent; well-off
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
without cause; without reason
to use abusive language; to curse; to call someone names
to gather up into one's arms; to lift; to carry